New Apple Original series hails from Emmy Award-winning director Jay Roach, creators Nancy Fichman, Katie Ford and Jennifer Hoppe, and executive producer Ben Stiller